iirc one of the Asian languages pronounces the number 4 as “ha” so instead of typing things like “LOL” they’ll just spam 4 to respond to something funny.

The parenthesis thing is probably something similar. We’ve all got weird linguistic quirks; the digital era just dumps fuel on the fire.