Some browsers have real time subtitles now, I know chrome and edge do from my time on school laptops when I forgot my headphones and they worked pretty well. However my use was for like economics videos and not a war movie or anything with a lot of overlapping sounds

Don’t know your views on closed source browsers but that might be worth looking into :)