We can never truly say for sure, but it’s the closest situation that can give a side by side comparison. Either testosterone allows better emotional inhibition, or estrogen reduces it. The main point is that men aren’t emotionless. Our emotions are just as strong as women’s, we are just better able to contain them (for better or worse).
Society then amplifies what is already there.
It was when she started on the hormones. Apparently, it wasn’t surprising to her friends going through the same process.
Unfortunately, I only know 1 trans person well enough to ask them about it. Also, considering it’s a binary (either men feel less, or are better at containing it), I would be surprised if it goes the opposite ways when transitioning.
It’s not a scientific study however, just an interesting and relevant observation.